-
1 найти приют
to take/find shelter/refuge;
to take/find asylumБольшой англо-русский и русско-английский словарь > найти приют
-
2 найти приют
1) General subject: find shelter with (у кого-л.), find lodgment2) Makarov: shelter, find lodgement, find shelter with (у кого-л.) -
3 найти приют у
General subject: find shelter with (кого-л.) -
4 найти приют
v1) gener. bei (j-m) Zuflucht finden (у кого-л.), bei (j-m) herbergen (у кого-л.)2) pompous. eine Heimstätte finden -
5 найти приют
vgener. piemitināties -
6 найти приют
vgener. acogerse a las aras, (себе) encontrarse un refugio -
7 найти приют
vgener. albergare, prender albergo -
8 найти приют
to take/find shelter/refuge; to take/find asylum -
9 найти приют
-
10 найти приют на ночь
1) General subject: find lodging for the night2) Makarov: find a lodging for the night, find lodging for the nightУниверсальный русско-английский словарь > найти приют на ночь
-
11 найти приют в богадельне
vgener. ridurre rsi in un ospizioUniversale dizionario russo-italiano > найти приют в богадельне
-
12 приют
муж.
1) refuge, shelter найти приют ≈ to take/find shelter/refuge;
to take/find asylum
2) asylum, orphanage, founding home сиротский приют ≈ orphan's home детский приют ≈ orphanage, orphan-asylum -
13 приют
1) (действие) притул (-лу), захист (-ту);2) (пристанище) притулок (-лку), захист захисток (-тку), захистя, пристановище, прихилище, прихилок (-лку), примістя; (убежище, притон) приховок (-ховку). [Хто не мав уже примістя в селі, той вандрував уже насамперед, тут (Стеф.). О, степе мій, моє життя, мій раю, прихилок всіх моїх найкращих мрій! (Черняв.). Ой, там-же їм прихилище, сира земля приїмище (Чуб. V)]. Нет ему нигде -та - нема йому ніде притулку, захисту, захистку, пристановища и т. д. Давать, дать кому приют - давати, дати притулок, захист, захисток и т. д. кому; срв. Приютить. [Нащо ви мене годуєте? захист даєте, пристановище? (Мирн.). Ні холоду, ні голоду, ні болісті тяжкій я у себе в хаті захистку не давала (Кониськ.)]. Искать -та - шукати притулку, пристановища, захисту и т. д. де. [Іде бідний дорогою, притулку шукає (Рудан.)]. Находить, найти приют где - знаходити, знайти притулок, захист, захисток, пристановище и т. д. де; срв. Приютиться. [Де мені знайти той захист? (Г. Барв.). Де подітись на ніч, де знайти теплий захисток? (Єфр.). Він не знайшов ніде инде притулку (Дніпр. Чайка). Де ви знайшли собі пристановище? (Неч.-Лев.)]. Детский приют - дитячий притулок (захисток), притулок (захисток) про дітей, дитячий дім. [Спорудили ми захисток про дітей (Кониськ.)]. Приют для сирот - притулок (захисток) про сиріт, сирітський дім. Приют для престарелых, для инвалидов - шпиталь про старих, про інвалідів. Приют-ясли - дім про (для) немовлят.* * *1) приту́лок, -лку, за́хисток, -тку; ( защита) за́хист, -у; ( пристанище) пристано́вище, приста́нище2) ( благотворительное учреждение) приту́лок, за́хисток -
14 приют
сущ.(кров, пристанище) asylum; refuge; shelterдавать (предоставлять) приют — ( убежище) to afford (grant) asylum (shelter) (to); give (provide) shelter (to)
- приют для сиротнайти приют — (кров, пристанище) (у) to find shelter ( with); take refuge (in)
- детский приют
- семейный приют -
15 приют
1) (пристанище, прибежище) riparo м., rifugio м., asilo м.2) ( благотворительное учреждение) ospizio м., ricovero м.* * *м.1) ( пристанище) rifugio m, ricovero m; ricetto m (книжн.)найти прию́т — trovare rifugio
2) уст. ( учреждение) ospizio m, ricovero, asiloприю́т для сирот — orfanotrofio
* * *n1) gener. conservatorio, ricettacolo, ricovero, rifugio, albergo, asilo, casa di ricovero, ospizio, ricetto2) obs. (сиротский) orfanotrofio3) liter. porto4) poet. magione, ostello -
16 приют
м1) ( пристанище) сыеныр урын, куыш2) уст. ( учреждение) приют, ятимнәр йортыдетский приют — ятим балалар йорты, ятимнәр йорты
-
17 найти
I (кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) (в разн. знач.) find; discover ( открывать)найти выход из тупика — (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse
быстро найти — ( ошибку) be down on
найти прибежище — (в чем-л.) to take refuge (in)
найти поддержку — (у кого-л.) to meet with approval/support (among/from)
найти приют — to take/find shelter/refuge; to take/find asylum
2) перен. (полагать, считать) think, consider; findII (на кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) come (across); come (over, upon); cover (о туче)2) ( овладевать) come over; be seized/wrong (with)3) безл.; разг. gather; collect -
18 приют
муж.1) refuge, shelterнайти приют — to take/find shelter/refuge; to take/find asylum
2) asylum, orphanage, founding homeдетский приют — orphanage, orphan-asylum
-
19 найти
I несовер. - находить;
совер. - найти (кого-л./что-л.)
1) (в разн. значениях) find;
discover (открывать) найти выход из тупика ≈ (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse быстро найти ≈ (ошибку) be down on найти себя ≈ to find oneself найти удовольствие ≈ to take pleasure найти приют ≈ to take/find shelter/refuge;
to take/find asylum найти управу ≈ to find justice находить поддержку ≈ to meet with approval/support (among/from) находить прибежище ≈ to take refuge (in) находить применение ≈ to find a use (for), to find an application( for)
2) перен. (полагать, считать) think, consider;
find найти виновным II несовер. - находить;
совер. - найти (на кого-л./что-л.)
1) come (across) ;
come (over, upon) ;
cover( о туче)
2) (овладевать) come over;
be seized/wrong (with) что это на тебя нашло? ≈ what has come over you? на него нашла тоска ≈ he has a fit of depression
3) безл.;
разг. gather;
collect нашло много народу ≈ a large crowd collectedPf. of находить -
20 приют
м.1) ( пристанище) rifugio m, ricovero m; ricetto m (книжн.)найти приют — trovare rifugio2) уст. ( учреждение) ospizio m, ricovero, asilo
См. также в других словарях:
найти пристанище — приютиться, встать на постой, основаться, обосноваться, вселиться, стать на квартиру, поместиться, разместиться, расквартироваться, поселиться, вгнездиться, найти приют, стать на постой, осесть, бросить якорь, встать на квартиру, приклонить… … Словарь синонимов
Приют Грёз — «Приют Грёз» (нем. Die Traumbude) роман Эриха Марии Ремарка, написанный им в 1920 году. Первый крупный роман Ремарка. Посвящен памяти Фрица Харстемайера и Лючии Дитрих. Содержание 1 Главные действующие лица 2 Сюжет … Википедия
Приют Магдалины — Прачечная Магдалины в Ирландии, начало 20 века Приют Магдалины (англ. Magdalene asylum) сеть воспитательно исправительных учреждений монастырского типа для так называемых «падших жен … Википедия
Приют для бездомных животных — Собака в приюте пожизненного содержания. Вашингтон … Википедия
Приют (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приют. Приют El Orfanato … Википедия
приют — а; м. 1. О жилище или любом другом месте, где кто л. чувствует себя безопасно, уютно и спокойно; пристанище, прибежище. Тихий п. Потерять, найти, дать п. Просить приюта. П. для путников, альпинистов. Туристский п. 2. Благотворительное учреждение… … Энциклопедический словарь
приют — а; м. см. тж. приютский 1) О жилище или любом другом месте, где кто л. чувствует себя безопасно, уютно и спокойно; пристанище, прибежище. Тихий прию/т. Потерять, найти, дать прию/т. Просить приюта. Прию/т для путников, альпинистов … Словарь многих выражений
Ольгин приют — Ольгин приют лечебница, основанная во второй половине XIX века в Петербурге (на Спасской улице, 14). Приют устроила и содержала на свои средства дочь графа Перовского Бориса Алексеевича, фрейлина Двора Е. И.В., графиня Вера Борисовна… … Википедия
Божий приют — The Halfway House Жанр … Википедия
Детский приют — благотворительное учреждение для призрения, воспитания и обучения детей – сирот, покинутых родителями и беспризорных детей в возрасте 3 14 лет. Так назывались в дореволюционное время детские дома. Сегодня так стали называть «детские… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия